1
00:00:35,501 --> 00:00:38,800
<i>"PERSÉCUTION SANS RINCE"</i>

2
00:02:29,977 --> 00:02:34,582
De l'eau, s'il vous plaît ! Eau!

3
00:02:48,419 --> 00:02:53,383
Ne t'inquiète pas! Il va se suicider !

4
00:02:53,843 --> 00:02:54,960
Ça suffit !

5
00:02:55,917 --> 00:02:58,813
Que fais-tu en marchant dans ces collines ?

6
00:03:02,223 --> 00:03:03,525
Qu'est-il arrivé à ton cheval ?

7
00:03:05,756 --> 00:03:09,714
- Décédé
- Il y a combien de temps ?

8
00:03:11,525 --> 00:03:12,895
Deux jours.

9
00:03:15,165 --> 00:03:16,469
Eh bien, ça suffit !

10
00:03:17,921 --> 00:03:19,699
prendre
Tu ferais mieux de manger quelque chose...

11
00:03:30,635 --> 00:03:34,704
- Il a un beau fusil là-bas.
-J'aime ça...

12
00:03:36,768 --> 00:03:37,566
Je n'ai que des céréales....

13
00:05:51,971 --> 00:05:54,216
A. Jones-Forgeron

14
00:06:32,200 --> 00:06:33,820
Y a-t-il quelqu'un là-bas ?

15
00:06:40,186 --> 00:06:41,287
Tu veux quelque chose ?

16
00:06:43,501 --> 00:06:45,309
Je pensais que cette ville était déserte.

17
00:06:46,682 --> 00:06:48,905
- Pourquoi n'as-tu pas répondu ?
- Je n'étais pas sûr de l'avoir entendu.

18
00:06:49,573 --> 00:06:51,869
- Où est tout le monde ?
- Lors d'un enterrement.

19
00:06:52,438 --> 00:06:53,403
Comme?

20
00:06:53,799 --> 00:06:55,272
J'ai dit que presque tout le monde était aux funérailles.

21
00:06:56,642 --> 00:06:58,931
-Le shérif aussi ?
- Nous n'avons pas de shérif

22
00:06:59,858 --> 00:07:01,882
Nate Perrick est ce qui s'en rapproche le plus
. Il est là-haut.

23
00:07:03,526 --> 00:07:05,301
- Êtes-vous propriétaire de ces chevaux ?
- je suis

24
00:07:07,665 --> 00:07:09,911
Combien veux-tu pour ce black ?
Et je voudrais une chaise et le frein aussi...

25
00:07:10,461 --> 00:07:15,344
Je ne sais pas. toujours
J'ai beaucoup apprécié ce cheval.

26
00:07:17,726 --> 00:07:19,275
- 40 dollars...
- 40 ?

27
00:07:19,275 --> 00:07:20,752
Pour le cheval...Plus
10 pour la selle et le frein.

28
00:07:20,752 --> 00:07:25,970
- Et une couverture
- 50 dollars !

29
00:07:27,330 --> 00:07:29,418
Si ce n'était pas du fait que je suis
Dans l’urgence, j’essaierais de ne lui en donner que 40.

30
00:07:30,566 --> 00:07:34,660
Je ne veux pas mettre du sel dans la plaie
Mais le business, puisqu'il le dit...

31
00:07:34,660 --> 00:07:35,216
Je l'aurais fait avec 30 !

32
00:07:36,830 --> 00:07:39,181
Et qu'en est-il de la nourriture
Y a-t-il un endroit ouvert ?

33
00:07:41,717 --> 00:07:43,770
Je lui ai demandé s'il y avait une place libre ?

34
00:07:43,913 --> 00:07:46,457
Non, non, il n'y a pas de place ouverte... seulement Gamble.

35
00:07:48,325 --> 00:07:49,682
Un salon...
Est-ce qu'ils ont de la nourriture là-bas ?

36
00:07:49,682 --> 00:07:51,421
C'est ce qui est écrit au tableau.

37
00:07:53,795 --> 00:07:55,928
je veux ce cheval
Sellé et prêt à partir dans 10 minutes.

38
00:07:56,565 --> 00:07:58,702
je veux un reçu
Pouvez-vous résoudre tout cela ?

39
00:07:59,990 --> 00:08:02,540
Eh bien, j'ai un enfant ici,
quelque part. Stand.

40
00:08:11,209 --> 00:08:12,990
Stand! Stand!

41
00:08:19,600 --> 00:08:20,841
"Bons repas"

42
00:08:51,860 --> 00:08:52,593
Le signe à l'extérieur
Il dit qu'il y a de la nourriture...

43
00:08:55,180 --> 00:08:57,111
Tu devrais parler au vieux Ben.
Il fait les livraisons.

44
00:08:57,954 --> 00:09:00,620
Si vous balayez l'endroit,
Je pourrais trouver une boîte de haricots

45
00:09:02,944 --> 00:09:04,780
Pas exactement ce que je voulais...

46
00:09:09,346 --> 00:09:12,638
Il faut comprendre qu'il se passe beaucoup de choses
des ordures par ici

47
00:09:13,212 --> 00:09:14,211
Combien pour la nourriture...

48
00:09:14,211 --> 00:09:15,600
Viande, chips et graines des marais.

49
00:09:16,972 --> 00:09:17,732
Il sort du four.

50
00:09:18,275 --> 00:09:19,497
Le meilleur de ce côté de la montagne.

51
00:09:20,170 --> 00:09:21,831
- C'est bon
- Quelque chose à boire ?

52
00:09:22,540 --> 00:09:24,563
- Peut-être un whisky
- Une bière serait bien.

53
00:09:25,179 --> 00:09:27,169
Bien sûr. D'où ça vient ?
Des collines ?

54
00:09:28,558 --> 00:09:30,500
Je veux dire, à cause de son apparence.

55
00:09:32,910 --> 00:09:34,870
Les collines sont une horreur,
à cette époque de l'année.

56
00:09:35,547 --> 00:09:37,256
Chauffer pendant une heure et inonder pendant l'autre

57
00:09:38,128 --> 00:09:40,563
C'est triste, combien il en a là.

58
00:09:43,468 --> 00:09:44,468
Écoute, je suis un peu pressé.

59
00:09:44,850 --> 00:09:46,502
Ne parlez jamais à un homme pressé.

60
00:09:54,285 --> 00:09:56,429
- Je veux vraiment cette bière.
- Quoi... Ohh ?

61
00:10:05,387 --> 00:10:07,375
Il a dit que la nourriture était prête.

62
00:10:07,955 --> 00:10:09,606
Repas ? Oui bien sûr.
Ça arrive.

63
00:10:35,825 --> 00:10:36,796
Allez-vous apporter...?

64
00:10:59,692 --> 00:11:00,671
Hé! ....Hey vous!

65
00:11:15,224 --> 00:11:17,855
Que se passe-t-il ici ?
Où le serveur pense-t-il aller ?

66
00:11:18,347 --> 00:11:20,715
Je ne sais pas...
Peut-être que vous penserez à aller aux funérailles.

67
00:11:22,582 --> 00:11:26,639
Tu sais, j'ai des problèmes
pour te trouver une chaise

68
00:11:26,925 --> 00:11:29,424
A part ça, Blackie
il lui est difficile de l'attraper

69
00:11:30,530 --> 00:11:33,647
Je le remarque. Mettez-lui une laisse.
Je vais trouver une selle.

70
00:11:35,180 --> 00:11:37,296
Bien sûr, bien sûr, tu sais ce que c'est.

71
00:11:37,876 --> 00:11:41,831
Certains portent une sorte de selle et d'autres
un autre type de selle.

72
00:11:41,831 --> 00:11:44,937
Sont...
Maintenant, ça vient. Blackie!

73
00:11:52,837 --> 00:11:55,624
- Qu'est-ce qui se passe avec celui-ci ?
- Eh bien, d'accord...

74
00:12:37,318 --> 00:12:39,660
Je t'ai demandé un reçu

75
00:12:39,660 --> 00:12:41,438
Je ne veux pas me faire tirer dessus pour avoir volé un cheval...

76
00:12:41,438 --> 00:12:42,536
Pour lui, j'ai payé 40 dollars !

77
00:12:42,536 --> 00:12:44,669
Bien sûr, bien sûr
Je te donnerai le reçu !

78
00:12:44,937 --> 00:12:46,691
J'en fais partie ici.

79
00:12:47,253 --> 00:12:49,838
Mais j'ai besoin de ton nom pour
ce document.

80
00:12:50,759 --> 00:12:53,880
Clay Santell.

81
00:12:55,820 --> 00:12:59,420
S-A-N...

82
00:12:59,420 --> 00:13:02,263
....T - E - L - L.

83
00:13:07,558 --> 00:13:10,568
-. je pense que c'est prêt
- Laisse-moi le voir

84
00:13:15,600 --> 00:13:17,469
- Ne fais rien, Travers !!
- Que?

85
00:13:18,126 --> 00:13:20,708
Tu vois, Nate ? À quelle vitesse
Est-ce qu'il répond à son nom ?

86
00:13:21,310 --> 00:13:24,129
Je n'ai répondu à rien... Ecoute,
Qu'est-ce qu'ils essaient de me faire ?

87
00:13:25,206 --> 00:13:27,411
- Santell. ? Est-ce votre nom?
-Clay Santell.

88
00:13:28,185 --> 00:13:29,142
Avez-vous une preuve de cela ?

89
00:13:36,791 --> 00:13:40,340
- Qu'est-ce que ça dit ?
- C'est un télégramme.

90
00:13:41,550 --> 00:13:43,184
Clay Santell. Ville de Cèdre. Utah.

91
00:13:43,184 --> 00:13:45,554
Je vous notifie la mission du 42
chevaux à Iron Wells...

92
00:13:45,554 --> 00:13:48,710
au Nouveau-Mexique, le 19 août
Franck Hunter.

93
00:13:49,812 --> 00:13:52,217
- Que veux-tu avec les chevaux ?
- C'est mon affaire

94
00:13:52,581 --> 00:13:54,477
- Votre entreprise
- C'est vrai.

95
00:13:54,996 --> 00:13:56,820
Acheter les chevaux chez l'éleveur
apportez-les à l'acheteur...

96
00:13:56,820 --> 00:13:59,643
- ...et réalisez un bénéfice
- Ça ne dit toujours pas d'où ça vient.

97
00:14:00,396 --> 00:14:01,708
Bien sur qu'il le dit
Voir le télégramme..

98
00:14:02,393 --> 00:14:04,840
-Cedar City, Utah
-Qu'est-ce que tu as fait, tu venais tout le temps en marchant ?

99
00:14:06,324 --> 00:14:08,498
Et bien non, on m'a volé hier.

100
00:14:09,447 --> 00:14:12,810
- Oh vraiment? ? Par qui ?
- Je ne sais pas.

101
00:14:13,970 --> 00:14:14,460
Vous ne savez pas ?

102
00:14:16,320 --> 00:14:19,110
Un homme est apparu des collines,
à pied, demandant de l'eau.

103
00:14:19,809 --> 00:14:24,687
Il avait l'air à moitié mort et
m'a attaqué...

104
00:14:25,917 --> 00:14:28,229
et j'ai pris mon cheval
C'est ce qui s'est passé...

105
00:14:30,642 --> 00:14:33,850
Écoute, je ne sais pas ce qui se passe, mais...

106
00:14:33,471 --> 00:14:36,882
J'en doute. Nous sommes une communauté tranquille

107
00:14:37,638 --> 00:14:39,420
Nous n'avons jamais eu de problème avec la police.

108
00:14:39,420 --> 00:14:41,933
sauf en cas de catastrophe
Cela a changé il y a deux jours.

109
00:14:42,659 --> 00:14:44,648
Un meurtrier fugitif nommé Travers
, venant des collines...

110
00:14:45,822 --> 00:14:48,221
Il s'est enfui d'un Colorado Marshall.

111
00:14:48,634 --> 00:14:50,224
Envahi la propriété de la cabane
vieux Shadowcks dans la forêt.

112
00:14:51,278 --> 00:14:53,915
Le vieil Abe et sa femme,
le meilleur couple que nous ayons jamais vu.

113
00:14:54,642 --> 00:14:56,510
Le shérif a fait la seule chose qu'il pouvait faire...

114
00:14:56,510 --> 00:14:57,433
Il est sorti pour demander de l'aide.

115
00:14:58,419 --> 00:15:00,732
Quand nous y arriverons
Travers avait disparu.

116
00:15:03,685 --> 00:15:08,358
La seule chose qui reste de
Travers était son cheval.

117
00:15:10,729 --> 00:15:12,454
Écoute, tu ne crois pas que j'ai...

118
00:15:12,454 --> 00:15:15,930
Un homme sortant des collines
pas de chevaux !

119
00:15:15,683 --> 00:15:17,857
Vient en ville, quand un enterrement a lieu
a été fait

120
00:15:18,336 --> 00:15:19,752
Choisissez un moment où
Il n'y a personne ici.

121
00:15:20,348 --> 00:15:22,494
Oui, cela garantira que
la loi n'est pas proche.

122
00:15:22,972 --> 00:15:24,998
Et il est très pressé de partir

123
00:15:25,613 --> 00:15:27,420
Il vient en marchant avec un
beaucoup d'argent aussi.

124
00:15:27,420 --> 00:15:29,955
Comme je te l'ai déjà dit
Je dois aller aux fosses de fer...

125
00:15:29,955 --> 00:15:32,118
- demain matin
- Tu mens, mon garçon...!

126
00:15:33,640 --> 00:15:33,918
Je ne mens pas !

127
00:15:34,574 --> 00:15:37,238
Ce fusil de chasse sophistiqué
Il révèle tout !

128
00:15:37,747 --> 00:15:40,380
Quand je l'ai vu, j'ai su que c'était Travers.

129
00:15:40,644 --> 00:15:41,969
Où as-tu trouvé ce fusil de chasse ?

130
00:15:42,659 --> 00:15:44,891
C'était le gars qui est allé dans mon camp.

131
00:15:45,787 --> 00:15:48,375
Je l'ai tiré et il est tombé.

132
00:15:49,590 --> 00:15:50,872
Quelle coïncidence !

133
00:15:51,332 --> 00:15:52,735
Un fusil de chasse en argent fait main

134
00:15:52,735 --> 00:15:55,719
C'est exactement ce que Travers utilise
On n'a pas le temps de lui tirer dessus !

135
00:15:56,870 --> 00:15:59,327
Pousse et intestins
ou le visage d'un homme explose

136
00:15:59,815 --> 00:16:02,700
Et on dirait...
Comme Marshall l'a dit...

137
00:16:03,157 --> 00:16:05,998
Un homme de taille moyenne,
environ 30 ans.

138
00:16:05,998 --> 00:16:07,866
Cette description s'adresse à de nombreux hommes.

139
00:16:08,432 --> 00:16:11,109
Perrick, tu parles pour nous
dans cette ville !

140
00:16:11,723 --> 00:16:13,668
Allez-vous effectuer votre service ou je le ferai ?

141
00:16:14,794 --> 00:16:16,147
Je ne sais pas.

142
00:16:16,489 --> 00:16:19,500
Oui, je sais que c'est l'homme !

143
00:16:20,391 --> 00:16:21,675
Nous n'avons jamais vu Travers...

144
00:16:22,596 --> 00:16:24,748
Aucun de nous n'a vu Travers,
Laissez le Marshall votre poursuite !

145
00:16:25,103 --> 00:16:28,244
-Le shérif n'est pas là
- Il viendra.

146
00:16:29,200 --> 00:16:30,401
Le garçon est allé le chercher.

147
00:16:30,772 --> 00:16:31,756
Je ne vais pas attendre !

148
00:16:46,724 --> 00:16:47,769
Haut!

149
00:16:54,247 --> 00:16:55,354
Restez loin de lui !... vous deux

150
00:16:59,240 --> 00:17:00,616
Qu'essayent-ils de faire ?
sauver le gouvernement de...

151
00:17:01,103 --> 00:17:02,220
..travail de pendre cet homme ?

152
00:17:02,220 --> 00:17:04,749
- Qu'est-ce que ça signifie de me pendre ?
- Travers debout.

153
00:17:06,169 --> 00:17:08,658
Écoute, je m'appelle Santell.

154
00:17:09,413 --> 00:17:11,146
Je n'en avais jamais entendu parler
Travers jusqu'à aujourd'hui.

155
00:17:12,273 --> 00:17:14,934
Et je suis ici depuis quatre mois
Poursuivre un homme avec son visage.

156
00:17:16,410 --> 00:17:19,929
Personne ne m'a poursuivi nulle part,
Je recherche des chevaux...

157
00:17:21,669 --> 00:17:22,740
J'ai pris le temps de lire ça !

158
00:17:24,671 --> 00:17:28,553
Vous aurez l'occasion de le lire...
devant le jury à Denver.

159
00:17:32,828 --> 00:17:34,713
A moins que vous ne préfériez une corde ici.

160
00:17:35,990 --> 00:17:38,147
Denver ? Qu’est-ce que Denver a à voir avec ça ?

161
00:17:38,607 --> 00:17:39,934
C'est là que vous serez jugé.

162
00:17:40,972 --> 00:17:42,720
Mettez-le sur le cheval.

163
00:17:42,720 --> 00:17:43,520
Pourquoi pas ici ?

164
00:17:44,608 --> 00:17:46,349
Il y aura compétence judiciaire
dans deux semaines.

165
00:17:46,349 --> 00:17:48,510
Il le paiera à Denver.

166
00:17:48,561 --> 00:17:50,846
Avec un cadre légal pour le pendre, non
avec un lynchage.

167
00:17:51,463 --> 00:17:54,595
Il a tué 14 personnes et j’en connaissais deux.

168
00:17:56,730 --> 00:17:58,325
Peut-être que je n'ai pas été clair.

169
00:17:59,548 --> 00:18:01,172
Le gouvernement américain veut
à cet homme.

170
00:18:02,194 --> 00:18:05,179
Ils m'ont envoyé à
Trouvez-le et emmenez-le à Denver.

171
00:18:07,907 --> 00:18:09,151
C'est ce que je ferai.

172
00:18:09,151 --> 00:18:13,546
Ils n'ont aucune compétence ici
Dis-le, Perrick.!!

173
00:18:15,667 --> 00:18:17,255
J'ai toute juridiction
ce dont j'ai besoin

174
00:18:22,378 --> 00:18:23,977
Bougez, Travers !

175
00:18:47,347 --> 00:18:50,898
Il m'a presque trompé
Pendant un instant...

176
00:18:50,898 --> 00:18:53,612
...Je pensais que je l'avais vraiment en tête.

177
00:18:54,351 --> 00:18:55,866
Merci de m'avoir tenu à l'écart de ce pétrin.

178
00:18:55,866 --> 00:19:00,874
- Est-ce que je l'ai eu à cause de quelque chose ?
- Bien sûr, de la ville.

179
00:19:01,512 --> 00:19:03,121
- C'est une façon de penser
- Tu ne penses pas que je suis Travers ?

180
00:19:04,927 --> 00:19:05,647
Pas du tout.

181
00:19:05,988 --> 00:19:08,729
Le gars qui a volé mon cheval doit être
l'homme qu'ils recherchent

182
00:19:10,449 --> 00:19:13,330
Si cela ne vous dérange pas, je dois être en Iron
Puits...

183
00:19:13,330 --> 00:19:15,815
Demain matin, je devrai courir,
et je suis déjà en retard.

184
00:19:17,731 --> 00:19:21,630
J'ai pensé à ces gens
la ville, ils sont nerveux.

185
00:19:22,171 --> 00:19:24,616
Vous vous demandez ce que je prévois de faire ?

186
00:19:25,134 --> 00:19:26,230
S'ils me voient, laissez-le partir...

187
00:19:26,801 --> 00:19:29,327
Mais aucun d'eux n'est ici
Ils ne verront rien...

188
00:19:30,750 --> 00:19:32,178
Tu as tort, mon ami.
Regardez là.

189
00:19:36,410 --> 00:19:39,750
Tous ceux qui sont revenus en ville
est dans cette maison...

190
00:19:40,690 --> 00:19:44,783
- Lire et chanter
- Un enterrement, n'est-ce pas ?

191
00:19:44,783 --> 00:19:47,452
Ils n'ont jamais aimé aller à
priez pour leurs morts....

192
00:19:49,290 --> 00:19:53,376
Ce qu'ils ressentent est un goût de vengeance
Oui, monsieur.

193
00:19:54,909 --> 00:19:58,140
Si un jour Travers est capturé,
Ils le mettront en pièces.

194
00:20:01,296 --> 00:20:03,935
La morgue est la plus sûre
de cette ville.

195
00:20:04,744 --> 00:20:05,877
Prenons ce chemin.

196
00:20:05,877 --> 00:20:07,148
Jusqu'à quel point?

197
00:20:09,205 --> 00:20:11,520
C'est quelque chose que je ne pourrais jamais mesurer

198
00:20:12,427 --> 00:20:14,817
Jusqu'où l'homme doit-il courir,
pour rester en sécurité ?

199
00:20:41,799 --> 00:20:45,424
- Hé, arrêtons-nous ici, monsieur.
-Marshall.

200
00:20:46,920 --> 00:20:48,641
Le maréchal Harry Deckett !

201
00:20:49,434 --> 00:20:52,780
Écoutez, Marshall est déjà allé trop loin.
Je ne suis pas Travers....

202
00:20:53,680 --> 00:20:56,947
- Et tu as dit que tu savais
- Oui, je l'ai dit...

203
00:20:58,410 --> 00:20:59,478
Oui, je l'ai dit.

204
00:21:00,703 --> 00:21:01,993
Le problème c'est qu'ils ne le savent pas.

205
00:21:03,400 --> 00:21:07,948
Ils pensent que c'est le cas, là-bas, en ville
Ça donne matière à réflexion, hein ?

206
00:21:10,499 --> 00:21:11,617
Eh bien, au début peut-être...

207
00:21:12,192 --> 00:21:17,590
Maintenant regarde-moi, un Marshall qui est décédé
4 mois à avaler la poussière...

208
00:21:17,885 --> 00:21:20,618
pour un meurtrier recherché
trois États et un territoire.

209
00:21:21,569 --> 00:21:22,788
J'étais très proche...

210
00:21:24,657 --> 00:21:27,264
Avez-vous une idée de ce que son arrestation signifie pour moi ?

211
00:21:29,887 --> 00:21:32,373
J'étais si proche...
plusieurs fois.

212
00:21:33,956 --> 00:21:37,574
Mais ce meurtrier, Travers,
ne peut pas être capturé.

213
00:21:38,680 --> 00:21:39,789
Il m'échappe.

214
00:21:40,952 --> 00:21:44,132
- Peut-être que tu peux l'attraper maintenant
-. L'attraper ?

215
00:21:44,968 --> 00:21:46,680
Bien sûr. Pourquoi pas?

216
00:21:47,405 --> 00:21:50,180
Aucune chance. La frontière est déjà passée
.Il est parti

217
00:21:51,904 --> 00:21:57,268
Sur son cheval...
Mais il reste encore une idée...

218
00:21:58,778 --> 00:22:00,623
- Quelle idée ?
- Toi ..?

219
00:22:01,417 --> 00:22:04,750
En marchant à travers les collines, où
Ils pourraient le confondre avec Travers.

220
00:22:05,350 --> 00:22:09,660
Tout le monde l’a pris pour un fait.

221
00:22:10,667 --> 00:22:14,180
Pour certains hommes, cela représente
Y a-t-il une possibilité, tu sais ?

222
00:22:15,880 --> 00:22:18,270
Nous parlons,
bien sûr, mais...

223
00:22:20,448 --> 00:22:24,981
Supposons que tu
Je lui ai mis une balle dans la tête et je l'ai enterré...

224
00:23:41,331 --> 00:23:44,409
Restez tranquille maintenant c'est presque prêt....

225
00:24:05,270 --> 00:24:09,580
Combien de temps restons-nous ici ?

226
00:24:09,926 --> 00:24:12,884
Combien de temps encore
Pourtant, ai-je faim ?

227
00:24:12,884 --> 00:24:15,708
- Jusqu'à la fin des funérailles
- Qu'est-ce qu'un enterrement ?

228
00:24:16,709 --> 00:24:20,684
Es-tu stupide ? IL
Enterrer les gens, non ? Maman ?

229
00:24:20,684 --> 00:24:21,988
Oui.

230
00:24:22,386 --> 00:24:26,519
- Je suis fatiguée, Jeanne
- Cela ne prendra pas longtemps

231
00:24:26,794 --> 00:24:29,454
Pourquoi ne pouvons-nous pas
quitter la maison ?

232
00:24:30,203 --> 00:24:32,992
- Parce que nous devons rester ici
- Pourquoi sommes-nous des enfants ?

233
00:24:33,763 --> 00:24:34,130
Oui, c'est

234
00:24:35,147 --> 00:24:38,285
Tu n'es pas un enfant, pourquoi n'es-tu pas là ?

235
00:24:38,628 --> 00:24:41,148
Elle prend soin de nous,

236
00:24:41,148 --> 00:24:43,526
Ils ne veulent pas qu'on voie le mort.

237
00:24:43,526 --> 00:24:45,564
Je parie que c'est pour ça qu'il ne peut pas y aller.

238
00:24:45,564 --> 00:24:49,525
- J'ai déjà vu la mort
- Pas comme ça.

239
00:24:49,726 --> 00:24:53,686
Je sais ce que papa a dit
Travers l'a fait.

240
00:24:53,967 --> 00:24:54,957
Enfants!

241
00:24:54,957 --> 00:24:57,214
<i>A-t-il fui ? Quand?
Maintenant. </i>

242
00:24:57,214 --> 00:25:00,103
<i>était avec le marshall, il
Il a dit qu'il était venu ici. </i>

243
00:25:00,103 --> 00:25:04,630
<i>mon fusil ! Regardez là !
Il a pris le fusil. </i>

244
00:25:05,746 --> 00:25:07,639
Tout va bien ici. Jeanne ?

245
00:25:07,639 --> 00:25:10,563
Je... Ouais.

246
00:25:10,563 --> 00:25:12,528
Nous voulons que tous les enfants rentrent chez eux, vite !

247
00:25:12,528 --> 00:25:15,306
Travers est là quelque part

248
00:25:15,306 --> 00:25:16,665
Travers ?

249
00:25:16,665 --> 00:25:20,625
Il s'est enfui du Marshall,
sur le chemin supérieur.

250
00:25:21,388 --> 00:25:25,346
Mesdames, dans vos maisons,
s'il vous plaît !

251
00:25:25,346 --> 00:25:27,212
Travers est en liberté !

252
00:25:27,212 --> 00:25:29,799
Deckett, on vous laisse le soin,
cela n'arriverait pas !

253
00:25:29,799 --> 00:25:33,761
eh bien les gars
Allez-y vite !

254
00:25:46,866 --> 00:25:49,185
Allez pour les buissons
Ne traversez pas les arbres !

255
00:25:49,185 --> 00:25:51,560
je ne peux pas être loin
c'est à pied !

256
00:25:51,560 --> 00:25:52,921
N'oubliez pas que vous êtes armé !

257
00:25:52,921 --> 00:25:56,881
Que fais-tu ici, chérie ?
Rentrons vite à la maison !

258
00:25:58,439 --> 00:26:00,663
Quelqu'un a dit qu'il y avait un Indien ici qui savait suivre les indices.

259
00:26:00,663 --> 00:26:02,201
S'il y a...
Je vais aller le chercher.?

260
00:26:02,201 --> 00:26:03,994
Non, j'ai besoin de toi ici
Je vais avoir besoin d'armes...

261
00:26:03,994 --> 00:26:05,791
Johnson
Il sait où habite l'Indien.

262
00:26:05,791 --> 00:26:09,230
Eh bien, les hommes, dispersez-vous !

263
00:26:09,230 --> 00:26:10,756
Quelqu'un a vérifié le logement ?

264
00:26:10,756 --> 00:26:14,716
Il n'y avait personne ici, monsieur.
Les enfants sont à la maison.

265
00:26:20,300 --> 00:26:21,318
Allez à la fenêtre
Je sais à quoi tu penses...

266
00:26:21,318 --> 00:26:22,999
Mais allez, bougez !

267
00:26:27,701 --> 00:26:28,804
Y a-t-il encore quelqu'un dehors ?

268
00:26:32,752 --> 00:26:34,364
Juste M. Jared, je pense.

269
00:26:34,631 --> 00:26:35,806
Et les chevaux ?

270
00:26:37,557 --> 00:26:39,937
Tout le monde est parti, sauf un dans la voiture.

271
00:26:40,634 --> 00:26:44,274
-Tu sais comment conduire ce truc ?
- Non.

272
00:26:44,274 --> 00:26:48,235
Je parie que tu peux... Allez.

273
00:26:52,630 --> 00:26:56,220
Laissez-moi à quelques kilomètres,
et puis je lâche prise. Allez.

274
00:26:59,534 --> 00:27:00,374
Arrêtez-vous là !

275
00:27:07,607 --> 00:27:08,807
Allez, vas-y !

276
00:27:28,380 --> 00:27:30,885
- Ce qui s'est passé?
- C'est lui, Travers !

277
00:27:30,885 --> 00:27:32,956
Il est sorti avec Janet...
Par ici, vite !

278
00:27:32,956 --> 00:27:36,916
Attention, il est armé !

279
00:28:07,746 --> 00:28:08,946
Donne-moi ça !

280
00:28:22,160 --> 00:28:25,975
Allez, vas-y !

281
00:29:57,240 --> 00:30:00,983
C'est vide ! pas un seul coup !

282
00:30:07,863 --> 00:30:09,200
Je ne veux pas te faire de mal, mais
pour le meilleur ou pour le pire...

283
00:30:09,200 --> 00:30:10,151
....je viendrai avec moi.

284
00:30:10,949 --> 00:30:14,460
- Tu m'as dit que tu me laisserais partir
-Le moment venu...

285
00:30:40,700 --> 00:30:43,567
S'il vous plaît, laissez-moi reprendre mon souffle.
S'il te plaît !

286
00:30:51,726 --> 00:30:52,553
Où sommes-nous?

287
00:30:53,390 --> 00:30:56,398
A environ 10 km au nord de la ville, M. Travers, je...

288
00:30:57,520 --> 00:30:59,836
La prochaine personne qui
appelle comme ça, je vais...

289
00:31:01,681 --> 00:31:04,260
Cela ne vous aidera pas
C'est vide... et tu le sais

290
00:31:04,518 --> 00:31:06,486
Oui je sais, mais ce n'est pas le cas

291
00:31:07,391 --> 00:31:10,559
- Ils vont le découvrir...
- Seulement si quelqu'un leur dit...

292
00:31:12,200 --> 00:31:14,420
Dans quelle mesure pensez-vous pouvoir vous échapper ?

293
00:31:15,350 --> 00:31:16,771
Même Wells, si j'ai de la chance.

294
00:31:18,477 --> 00:31:19,830
Les gens savent aussi qu'ils y vont.

295
00:31:20,424 --> 00:31:21,491
-Alors ils me chercheront !

296
00:31:25,233 --> 00:31:26,416
- je ne comprends pas
- Regardez !

297
00:31:26,416 --> 00:31:29,774
Les gens qui me connaissent savent 
que je m'appelle Santell.

298
00:31:31,260 --> 00:31:33,222
- Mais, dit le Marshall.....
- Je suis sûr de savoir ce qu'il a dit.

299
00:31:34,289 --> 00:31:36,406
Il a dit que je m'appelais Travers,
mais ce n'est pas le cas !

300
00:31:37,462 --> 00:31:38,576
Si non, pourquoi le disent-ils ?

301
00:31:38,576 --> 00:31:40,912
-Je veux savoir
- Pourquoi disent-ils ça ? je te dirai
il

302
00:31:42,812 --> 00:31:44,308
Je voulais capturer Travers,
et il n'a pas compris !

303
00:31:46,911 --> 00:31:48,464
Je l'ai tellement aimé que
a attrapé le premier homme qui est apparu...

304
00:31:48,464 --> 00:31:50,739
et l'a marqué du nom Travers!

305
00:31:53,900 --> 00:31:55,875
- Vous n'y croyez pas, n'est-ce pas ?
- Eh bien, oui...

306
00:31:55,875 --> 00:31:59,230
Je veux dire, je le crois.

307
00:32:02,918 --> 00:32:05,247
- Qu'est-ce qui nous attend
- Cette chaîne de montagnes

308
00:32:08,976 --> 00:32:10,909
À quelle distance sommes-nous de la base
environ 250 mètres ?

309
00:32:11,906 --> 00:32:14,239
- Moins, peut-être
- Qu'est-ce qu'il y a ?

310
00:32:15,278 --> 00:32:16,489
Vous ne pouvez pas y aller.

311
00:32:20,823 --> 00:32:21,851
Eh bien, nous pouvons essayer.

312
00:32:41,106 --> 00:32:43,475
- Quoi de neuf, petit indien ?
-Son nom est Guillaume.

313
00:32:45,703 --> 00:32:46,421
Qu'avez-vous découvert ?

314
00:32:47,161 --> 00:32:48,684
Recherchez une marque de bottes
unique avec trois barres.

315
00:32:48,684 --> 00:32:53,287
Est-ce que tu comprends? Une marque de bottes avec
trois barres.

316
00:32:54,404 --> 00:32:55,579
Ils vont à la montagne

317
00:33:00,640 --> 00:33:02,710
- Qu'y a-t-il d'autre ?
- Rien... Juste de l'escalade et des rochers.

318
00:33:04,695 --> 00:33:08,610
OK, vous et votre groupe partez
du côté nord des montagnes.

319
00:33:08,665 --> 00:33:11,719
Et si nous nous rencontrions
Lui, qu'est-ce qu'on fait... Je veux dire, s'il est avec la fille ?

320
00:33:12,167 --> 00:33:12,998
Faites-le-moi savoir, je vais vous montrer.

321
00:33:13,937 --> 00:33:15,729
Fini lundi, il faut penser à la fille

322
00:33:16,400 --> 00:33:17,939
Elle est entrée dans une grotte,
que le père lui a montré

323
00:33:17,939 --> 00:33:19,254
-Elle ne le ferait pas
- Pourquoi pas ?

324
00:33:19,703 --> 00:33:21,185
C'est la fille de Pat Gifford, n'est-ce pas ?

325
00:33:21,438 --> 00:33:23,279
- Ce n'est pas comme lui
- Pas tellement !

326
00:33:23,560 --> 00:33:24,690
Bien. Arrêtez de vous battre !

327
00:33:24,918 --> 00:33:26,952
Rien n'arrivera à la fille s'ils peuvent l'aider

328
00:33:28,157 --> 00:33:31,315
C'est clair
Il est piégé.

329
00:33:32,917 --> 00:33:35,560
Attrapons-le !
Tout le groupe va se disperser !

330
00:33:35,560 --> 00:33:37,102
L'Indien et moi allons le suivre
une idée de l'endroit où ils vont.

331
00:33:38,432 --> 00:33:40,697
Le seul endroit où tu peux aller 
c'est à propos de cette montagne

332
00:33:41,396 --> 00:33:42,733
Ou faites demi-tour !

333
00:33:44,775 --> 00:33:47,677
Il n'a pas le temps et, en plus,
personne n’a jamais gravi cette montagne !

334
00:33:48,662 --> 00:33:51,922
Nous ne prendrons pas le risque
Si quelqu'un le trouve...

335
00:33:51,922 --> 00:33:55,452
même un signe
comme je vous l'ai déjà dit.

336
00:33:55,965 --> 00:33:59,525
Prenez deux photos... Et assurez-vous
où ont-ils mis le premier

337
00:35:08,717 --> 00:35:13,404
Je ne sais pas où nous allons,
mais une chose est sûre...

338
00:35:13,848 --> 00:35:14,655
Je ne peux plus la traîner.

339
00:35:15,290 --> 00:35:16,983
Il vaut mieux attendre ici jusqu'à ce que tu voies
que faire de toi

340
00:35:18,419 --> 00:35:21,376
- Qu'est-ce que tu fais
- Je vais continuer à grimper

341
00:35:21,376 --> 00:35:24,451
- Que ferais-tu ?
- Je voudrais le quitter.

342
00:35:25,646 --> 00:35:26,534
Voilà une idée !

343
00:35:27,145 --> 00:35:29,764
- Vous avez la possibilité de le faire
- Comment ça ?

344
00:35:31,410 --> 00:35:32,585
Pour les convaincre de 
qui tu es vraiment.

345
00:35:33,175 --> 00:35:34,850
Quel que soit votre nom.

346
00:35:34,885 --> 00:35:36,117
Vont-ils croire ce que vous leur dites ?

347
00:35:36,927 --> 00:35:40,639
- Oui
-Tu es sûr ?

348
00:35:40,546 --> 00:35:41,314
je le crois

349
00:35:41,653 --> 00:35:42,997
Mais ce Marshall a dit qu'il me tuerait...

350
00:35:42,997 --> 00:35:44,464
pour prouver que je suis un menteur.

351
00:35:46,340 --> 00:35:48,458
- Je ne lui dirai pas
-Qui d'autre ?

352
00:35:50,445 --> 00:35:52,831
M. Perrick
C'est un homme juste.

353
00:35:54,710 --> 00:35:56,902
Quand je lui ai parlé,
a montré une arme à feu et une corde...

354
00:35:56,902 --> 00:35:58,184
...dans mon visage.

355
00:35:58,639 --> 00:36:01,154
Il entendra... je sais...

356
00:36:01,791 --> 00:36:05,623
Cela me semble bon. Mais comment allez-vous le trouver, sans 
pour que Deckett le remarque ?

357
00:36:06,951 --> 00:36:09,573
Il ne me trouvera pas
je vais le faire...

358
00:36:16,909 --> 00:36:21,948
D'accord... Fais-le.
Dis-lui que je l'attends ici...

359
00:36:44,545 --> 00:36:46,560
Seulement Perrick, personne d'autre !

360
00:37:38,825 --> 00:37:40,511
- Qui est-ce? Que veux-tu?
-Marshall !

361
00:37:45,564 --> 00:37:47,858
Arrête..., où l'as-tu trouvé ?

362
00:37:48,981 --> 00:37:50,940
Vin de montagne.

363
00:37:52,704 --> 00:37:54,427
Il est à l'étage, où ?

364
00:37:54,427 --> 00:37:56,234
Où sont M. Perrick et les autres ?

365
00:37:56,982 --> 00:37:58,492
Où d'autre...
Dis-moi ce que je veux entendre.

366
00:38:00,888 --> 00:38:03,195
- Il y a une clairière
- Il y a 40 clairières !

367
00:38:04,612 --> 00:38:06,821
Dis-moi, je vais l'y emmener.

368
00:38:08,512 --> 00:38:10,401
Ne va pas chercher les autres et
amène-les ici.

369
00:38:11,628 --> 00:38:12,601
Elle me montrera le chemin.

370
00:38:14,970 --> 00:38:16,250
Dépêche-toi!

371
00:38:20,343 --> 00:38:22,395
Se déplacer!
Continue!

372
00:38:22,395 --> 00:38:24,709
Mais il a dit qu'il allait se rendre uniquement à...

373
00:38:26,720 --> 00:38:27,729
Oui, je suis sûr de ce qu'il a dit...

374
00:38:28,607 --> 00:38:30,157
pourquoi
tu ne peux pas attendre les autres ?

375
00:38:31,301 --> 00:38:34,164
Il s'est déjà enfui une fois
Il ne le fera plus.

376
00:38:36,140 --> 00:38:37,600
Se déplacer!

377
00:38:37,850 --> 00:38:39,386
Allez devant.

378
00:39:14,720 --> 00:39:18,925
- Jusqu'à quel point?
-Là, derrière ces rochers.

379
00:39:31,414 --> 00:39:34,332
- Il n'est pas armé
- Il a un fusil.

380
00:39:34,654 --> 00:39:37,547
C'est vide
C'est lui qui a tiré le dernier coup de feu sur la ferme.

381
00:39:48,857 --> 00:39:54,280
- Espérons que les autres viendront
- Non, je n'attendrai rien... Allez.

382
00:40:22,568 --> 00:40:25,317
- Derrière ces rochers ?
- Je pense que oui.

383
00:40:25,317 --> 00:40:27,136
Je ne suis pas sûr...

384
00:40:28,315 --> 00:40:30,465
- Tu mens
- Je ne me souviens pas...

385
00:40:33,444 --> 00:40:34,887
- Tu mens
- Non, je ne m'en souviens pas !

386
00:40:35,852 --> 00:40:37,955
je vais te tuer
Je vais te tuer !

387
00:40:40,696 --> 00:40:42,564
Je vais vous tuer, toi et Santell.

388
00:41:08,366 --> 00:41:09,853
Il est fou
fou!

389
00:41:10,549 --> 00:41:11,982
Fou, oui c'est sûr, mais c'est dangereux.

390
00:41:12,632 --> 00:41:13,953
Pas seulement pour moi, maintenant pour toi

391
00:41:14,999 --> 00:41:16,363
Vous avez entendu dire que Santell m'a appelé.

392
00:41:16,854 --> 00:41:18,251
Quel que soit votre jeu,
tu es inclus

393
00:41:18,862 --> 00:41:22,178
Maintenant, la seule façon de rechercher 
c'est de nous tuer tous les deux

394
00:42:07,950 --> 00:42:09,180
Nous avons entendu des coups de feu !

395
00:42:09,510 --> 00:42:11,382
Travers est sorti de nulle part.

396
00:42:11,382 --> 00:42:13,345
Mais Guillaume
Il a dit que la fille était avec toi.

397
00:42:13,858 --> 00:42:15,280
cette fille
Elle est impliquée avec Travers.!

398
00:42:15,280 --> 00:42:18,791
- C'est ridicule
- Vraiment ? J'ai regardé...

399
00:42:23,159 --> 00:42:27,116
- C'est eux. Nate. les deux
- Oui, c'est une Gifford !

400
00:42:27,891 --> 00:42:30,576
- Pose ce fusil
- Ils peuvent s'échapper !

401
00:42:30,576 --> 00:42:33,421
Ils ont dit que personne n'y était jamais allé
pour ces hauteurs !

402
00:42:33,421 --> 00:42:35,890
Je pensais que tu me l'avais dit !

403
00:42:35,890 --> 00:42:39,490
-Personne ne le pourrait, sauf un...
-Son père !

404
00:42:46,799 --> 00:42:50,758
Moon, dépose cette arme !

405
00:43:12,508 --> 00:43:16,468
- Allons-y
- Non ! Ici!

406
00:43:46,975 --> 00:43:48,960
Ils y sont parvenus !

407
00:43:48,960 --> 00:43:50,732
Comment puis-je me déplacer sur ces collines ?

408
00:43:50,732 --> 00:43:54,693
Sur une piste équestre aux alentours
Nob de pilote !

409
00:43:55,404 --> 00:43:58,432
Quel avantage avons-nous ?

410
00:43:59,966 --> 00:44:04,357
Ils viendront pour Pilot's Nob
dans cinq heures...

411
00:44:05,700 --> 00:44:08,968
Deckett le fera en quatre.

412
00:44:10,948 --> 00:44:12,253
Tu viens ?

413
00:44:12,253 --> 00:44:16,214
Pas de ce côté-là...
Vous vous retrouverez face à eux.

414
00:44:42,453 --> 00:44:43,513
Savez-vous où nous sommes ?

415
00:44:44,519 --> 00:44:47,000
Ouais. Ce chemin part de
De Sutterville à Iron Wells.

416
00:44:47,000 --> 00:44:50,142
Avant les inondations

417
00:44:53,566 --> 00:44:54,846
On peut se sécher là-bas.

418
00:44:55,142 --> 00:44:57,427
Allez! Nous ne pouvons pas continuer sous cette pluie.

419
00:45:56,579 --> 00:45:59,835
Ce n'est pas un feu,
mais cela peut réduire le froid.

420
00:46:05,934 --> 00:46:08,729
Je pensais au désordre
dans lequel je l'ai mis.

421
00:46:10,631 --> 00:46:11,939
Je suis désolé.

422
00:46:17,886 --> 00:46:19,593
Je ferais mieux de la laisser se reposer...

423
00:46:19,593 --> 00:46:22,746
- Où irons-nous ?
-À Iron Wells, je suppose.

424
00:46:22,746 --> 00:46:26,654
-Je ne peux pas rester ici 
- Je ne peux pas.

425
00:46:27,600 --> 00:46:31,235
- Écoute Janet
- Comment le sais-tu ?

426
00:46:32,446 --> 00:46:34,883
Il est comme l'homme de la maison 
Il t'a appelé, tu te souviens ?

427
00:46:36,565 --> 00:46:40,782
- Il me semble qu'il y a longtemps
-Oui, il semble que oui.

428
00:46:45,926 --> 00:46:49,825
Tu sais, ce serait intelligent de laisser ça
avant que la pluie ne cesse.

429
00:46:51,123 --> 00:46:54,267
La lune brillera de mille feux et vous pourrez continuer
nos pas de loin.

430
00:46:56,610 --> 00:46:59,969
Je ne sais pas ce qui se passerait si Deckett
pose ses mains sur toi.

431
00:47:02,200 --> 00:47:03,335
Je m'en fiche plus

432
00:47:06,970 --> 00:47:10,423
Si c'est Deckett,
Je préfère rester ici.

433
00:47:21,418 --> 00:47:24,910
Écoute, je sais que tu es fatigué,
mais il ne peut pas abandonner...

434
00:47:25,200 --> 00:47:26,449
pour t'utiliser comme une marionnette
 et abandonne...

435
00:47:25,893 --> 00:47:30,280
Et pourquoi ici ? Qu'est-ce qu'il y a de si cool
de cet endroit ?

436
00:47:31,910 --> 00:47:32,984
C'est ma maison.

437
00:47:36,378 --> 00:47:39,220
Je suis né ici.
Il y avait ici une gare de diligences.

438
00:47:39,917 --> 00:47:40,907
C'est mon père qui l'a réalisé

439
00:47:41,490 --> 00:47:43,530
Ici ça s'est arrêté
des gens de tous les lieux.

440
00:47:44,206 --> 00:47:45,645
Il aimait tout le monde.

441
00:47:48,571 --> 00:47:49,457
Ce qui s'est passé?

442
00:47:50,989 --> 00:47:54,577
Une inondation...
Une semaine continue de pluie.

443
00:47:55,551 --> 00:47:57,966
Nous avons travaillé pour sauver tout ce que nous pouvions...

444
00:47:57,966 --> 00:48:02,888
Mais à la fin, tout était parti
Ma mère avait de la fièvre...

445
00:48:02,888 --> 00:48:05,440
Et il est mort.

446
00:48:08,219 --> 00:48:09,561
Qu'est-il arrivé à ton père ?

447
00:48:12,360 --> 00:48:15,860
Il m'a emmené dans la ville la plus proche
. Sutterville.

448
00:48:15,923 --> 00:48:17,566
Il a essayé de nous faire une vie là-bas.

449
00:48:19,209 --> 00:48:20,460
Mais sans ma mère...

450
00:48:21,920 --> 00:48:22,999
Il ne lui restait plus rien...

451
00:48:26,419 --> 00:48:28,847
Il y a trois ans...

452
00:48:31,594 --> 00:48:36,166
...il a commencé à voler.

453
00:48:37,275 --> 00:48:41,390
Des petites choses, une cuillère, un morceau de cuir...

454
00:48:42,361 --> 00:48:45,590
Rien d'important... Il les a amenés ici.

455
00:48:46,546 --> 00:48:49,186
Il a finalement été recherché et suivi dans les collines.

456
00:48:50,969 --> 00:48:55,530
Il gravissait la montagne, comme nous.

457
00:48:58,669 --> 00:49:00,730
Connaissiez-vous le chemin ?

458
00:49:07,871 --> 00:49:09,515
J'étais avec lui.

459
00:49:10,984 --> 00:49:13,630
Ils ont suivi notre trace et
Ils sont arrivés jusqu'ici.

460
00:49:14,844 --> 00:49:16,946
Ils ont essayé de le faire partir, mais ils n’y sont pas parvenus.

461
00:49:18,212 --> 00:49:22,474
Ils lui ont tiré dessus, ils lui ont tiré dessus et ils l'ont tué...

462
00:49:27,934 --> 00:49:31,600
Perrick m'a aidé et 
Il a promis de prendre soin de moi.

463
00:49:33,474 --> 00:49:34,724
Maintenant, même lui vient...

464
00:49:36,296 --> 00:49:38,945
Savez-vous ce que M. Deckett a dit à Perrick ?
ce que j'avais à dire...

465
00:49:39,909 --> 00:49:41,220
...que je t'ai aidé...

466
00:49:41,518 --> 00:49:43,116
Et il l'a cru, pourquoi est-ce la vérité !

467
00:49:52,400 --> 00:49:55,334
Écoute, Janet,
Ces gens ne sont pas tout le monde.

468
00:49:56,440 --> 00:49:57,902
Qui d'autre est là ?
Toi?

469
00:50:00,942 --> 00:50:03,980
Maintenant regarde
Sha Groovery...

470
00:50:05,132 --> 00:50:08,911
Je t'ai dit que quelqu'un était là.

471
00:50:08,911 --> 00:50:11,937
Quelqu'un, oui
Mais rien de tout cela !

472
00:50:13,463 --> 00:50:14,259
Qui es-tu?

473
00:50:15,312 --> 00:50:18,712
Pendez-moi, si ce n'est pas ça
une situation chaleureuse

474
00:50:20,346 --> 00:50:22,673
Ce que vous voulez dire sera sec. 
Que veux-tu?

475
00:50:23,130 --> 00:50:25,758
Je vais vous dire ce que nous ne voulons pas...
Debout dans cette humidité.

476
00:50:26,277 --> 00:50:28,522
Si vous cherchez un abri
Il y a un vieux patio...

477
00:50:29,124 --> 00:50:33,408
Cet endroit est génial
Qu'en pensez-vous les gars ?

478
00:50:41,651 --> 00:50:43,743
Lâchez-moi vos sales mains !

479
00:50:45,553 --> 00:50:47,944
Ils remuent l’intérieur d’un homme.
Rien n'est sacré.

480
00:50:48,240 --> 00:50:50,672
Mais il faut faire attention
Ambroise... tu le sais ?

481
00:50:59,823 --> 00:51:00,888
Peut-être que vous avez raison à ce sujet.

482
00:51:03,700 --> 00:51:06,142
- Mademoiselle, vous prendrez soin de moi
- Ma femme est là..

483
00:51:07,262 --> 00:51:08,528
Votre femme ?

484
00:51:09,193 --> 00:51:11,980
Si tu as besoin de soins, un de ces deux
peut faire ça.

485
00:51:11,574 --> 00:51:13,795
Si c'est ta femme, pourquoi pas
Avez-vous une alliance ?

486
00:51:14,543 --> 00:51:18,600
- je l'ai perdu
- Vraiment ?

487
00:51:22,870 --> 00:51:26,215
Nous avons de la compagnie, Shad
Oui, une super entreprise !

488
00:51:26,849 --> 00:51:29,112
Quatre pattes de
misérables chiens des rues...

489
00:51:30,358 --> 00:51:33,519
Et une grosse perdrix
prêt à être mangé !

490
00:51:35,285 --> 00:51:37,507
Pensez-vous qu'ils en ont assez 
Comment diviser la perdrix ?

491
00:51:40,499 --> 00:51:42,161
Je pense que oui, Ambroise.

492
00:51:46,212 --> 00:51:49,960
- Viens ici, petit
- Pour quoi ?

493
00:51:51,854 --> 00:51:52,983
- Je suis blessé !
- Je n'ai rien pour ça.

494
00:51:54,187 --> 00:51:58,847
Il a les mains douces
Les mains douces d'une femme...

495
00:51:59,330 --> 00:52:01,599
Je ne peux rien imaginer de plus puissant
pour une blessure

496
00:52:02,528 --> 00:52:04,203
- Soyez prudent !
- Elle reste ici !

497
00:52:10,490 --> 00:52:12,739
je le jure devant Dieu
Tu as vraiment une femme !

498
00:52:27,329 --> 00:52:29,370
- Donne-m'en un autre
- Ambroise, je...

499
00:52:31,190 --> 00:52:32,650
Oubliez ça !
dans le sac, prends-le !

500
00:52:44,925 --> 00:52:48,150
Si tu ne me laisses pas prendre soin de toi
Cela ne servira à rien.

501
00:52:49,194 --> 00:52:53,756
Tu as du talent, ma fille
Oui monsieur, un vrai talent...

502
00:52:56,650 --> 00:52:57,198
Quelqu'un vous l'a déjà dit ?

503
00:52:59,424 --> 00:53:03,254
Bien ? C'est vraiment dommage.

504
00:53:04,763 --> 00:53:08,116
- Tu ne dirais pas ça Shad ?
-Est-ce que je le dirais, Ambroise ?

505
00:53:09,399 --> 00:53:12,475
Une perdrix de ce type,
plein de talent....

506
00:53:12,475 --> 00:53:15,809
Et personne pour l'apprécier,
sauf un.

507
00:53:21,310 --> 00:53:22,114
Un coup sûr, ma fille...

508
00:53:22,114 --> 00:53:23,902
Et à courte distance.

509
00:53:26,324 --> 00:53:27,571
Avez-vous dit que c'était un vrai coup ?

510
00:53:37,838 --> 00:53:42,783
-Ambroise
- Couvrez ce truc !

511
00:53:43,139 --> 00:53:44,385
Écoute, tu dois arrêter ça.

512
00:53:44,784 --> 00:53:48,243
Fermez-la. Pour une fois dans ta vie,
reste tranquille

513
00:53:49,560 --> 00:53:54,216
- Comment t'ont-ils fait du mal ?
- J'ai été mordu par un lapin !

514
00:53:54,897 --> 00:53:58,765
Je ne devrais pas parler comme ça, pas après 
de ce que ce type a fait.

515
00:53:59,390 --> 00:54:00,712
Quel type ? Où?

516
00:54:01,264 --> 00:54:05,104
- Au paradis
- Le paradis.?

517
00:54:06,453 --> 00:54:10,766
Oui, un espace ouvert sur le chemin de
A 9 km du col où moi et mes frères

518
00:54:13,437 --> 00:54:15,687
C'est bon ma fille, vraiment bien...

519
00:54:25,560 --> 00:54:25,868
Toi et tes frères, quoi ?

520
00:54:28,267 --> 00:54:32,913
Eh bien, nous venons de Canons
Connaissez-vous les Canons ?

521
00:54:32,913 --> 00:54:34,300
Non

522
00:54:34,622 --> 00:54:37,159
Un endroit dégoûtant,
puant et sale

523
00:54:37,863 --> 00:54:39,237
Ils nous ont donné six mois de prison...

524
00:54:39,237 --> 00:54:43,430
Pour le braquage d'un salon
cinquième catégorie.

525
00:54:43,430 --> 00:54:44,957
Ils ont plus d'argent dans la boîte
 l'aumône d'une église.

526
00:54:45,238 --> 00:54:46,773
Six mois dégoûtants !

527
00:54:49,450 --> 00:54:50,839
Bref, nous arrivons au Paradiso
 hier soir

528
00:54:52,301 --> 00:54:54,970
Nous mangions de la bonne nourriture...

529
00:54:54,970 --> 00:54:58,652
Lorsque le propriétaire est arrivé et
Il nous a rempli de questions.

530
00:54:59,642 --> 00:55:01,370
Quel genre de questions ?

531
00:55:04,820 --> 00:55:06,253
Oui nous avions vu un policier sur la route.

532
00:55:06,672 --> 00:55:07,436
Pour la plupart.

533
00:55:08,118 --> 00:55:10,135
Nous ne parlons pas, alors
a commencé à me provoquer

534
00:55:11,690 --> 00:55:11,982
Cela ne m'a pas provoqué

535
00:55:13,373 --> 00:55:17,266
Il était mauvais.
Je n'ai jamais vu un homme aussi en colère.

536
00:55:17,782 --> 00:55:19,263
Il nous a ordonné de déposer les armes.

537
00:55:20,860 --> 00:55:22,118
Soudain, il eut son fusil à la main...

538
00:55:22,118 --> 00:55:23,436
Ils m'ont tiré une balle dans la jambe !

539
00:55:24,727 --> 00:55:26,540
Je ne sais pas qui c'était, ni comment.

540
00:55:26,540 --> 00:55:29,164
Peut-être que quelqu'un est là,
pour vous apporter du soutien, mais...

541
00:55:29,164 --> 00:55:32,192
Nous n'attendons pas de voir
On sort !

542
00:55:37,555 --> 00:55:38,518
A quoi ça ressemblait ?

543
00:55:40,807 --> 00:55:46,152
De taille moyenne, peut-être votre type,
environ 30 ans.

544
00:55:46,152 --> 00:55:50,119
Je ne sais pas. Pourquoi ne te tais-tu pas !
Parlez à Shad !

545
00:56:11,822 --> 00:56:13,776
Beauté des chevaux qu'ils ont là

546
00:56:15,361 --> 00:56:18,409
Eh bien, il a quatre pattes, et
C'est mieux que de marcher.

547
00:56:19,480 --> 00:56:20,923
Vous n'envisagez pas d'en vendre un ?

548
00:56:23,787 --> 00:56:24,542
Pour combien ?

549
00:56:38,290 --> 00:56:39,940
Deux pièces d'or de 20 dollars

550
00:56:40,861 --> 00:56:41,889
C'est une bonne affaire.

551
00:56:43,713 --> 00:56:46,926
-Et je me retrouve sans infirmière
- Tout ira bien

552
00:56:51,337 --> 00:56:57,320
- Grover, laisse-le choisir.
- Bien sûr, quoi que tu dises...

553
00:57:01,917 --> 00:57:03,106
Tu viens ?

554
00:57:11,930 --> 00:57:12,480
Lequel veux-tu ?

555
00:57:22,641 --> 00:57:24,555
Attends, je veux vérifier la selle.

556
00:57:28,680 --> 00:57:29,378
Viens! Allons-y!

557
00:57:33,166 --> 00:57:35,669
Ne fais rien, mon garçon. Ni
ne m'approche même pas

558
00:57:36,278 --> 00:57:37,884
Je veux le reste
pièces d'or.

559
00:57:45,920 --> 00:57:47,437
Il y en a beaucoup là-bas

560
00:57:52,650 --> 00:57:53,740
Va-t'en, Janet !

561
00:58:14,627 --> 00:58:15,340
Ils étaient ici avec toi
Dis-moi !

562
00:58:16,600 --> 00:58:16,970
Je ne te dirai rien !

563
00:58:17,525 --> 00:58:18,696
Donne-moi la cassette.

564
00:58:20,530 --> 00:58:23,888
- Avez-vous vu celui-ci ?
- Pourquoi je le ferais ?

565
00:58:25,209 --> 00:58:27,928
Nous l'avons vu dans la boue, et vous ne l'avez jamais vu
l'a vue.

566
00:58:28,604 --> 00:58:29,464
Non

567
00:58:39,700 --> 00:58:42,518
Police, sale et puante !!!

568
00:58:43,170 --> 00:58:44,318
Grand Marshall !

569
00:58:44,318 --> 00:58:49,289
Perrick reste absent
Lui et la fille étaient là !

570
00:58:50,975 --> 00:58:52,366
Ils étaient là avec vous !

571
00:58:52,772 --> 00:58:55,185
- Dis-le !
- Je ne dirai rien.

572
00:58:58,283 --> 00:58:59,176
Ils étaient là !

573
00:58:59,823 --> 00:59:02,463
- Tais-toi
- Les deux !

574
00:59:03,356 --> 00:59:06,505
- Il y a combien de temps ?
- Environ 2 ou peut-être 3 heures

575
00:59:06,505 --> 00:59:09,497
- Où sont-ils allés ? Dis-le !
- Ne dis rien.

576
00:59:11,495 --> 00:59:14,112
- Le paradis, je pense
-Ferme ta bouche..

577
00:59:14,734 --> 00:59:16,680
Le paradis ? Où est-ce ?

578
00:59:17,391 --> 00:59:18,936
Un trou aux puces,
tout droit sur la route.

579
00:59:18,936 --> 00:59:20,136
À quelle distance ?

580
00:59:20,998 --> 00:59:22,908
Environ 3 heures à cheval
si la pluie s'arrêtait.

581
00:59:29,364 --> 00:59:30,449
La fille qui était avec lui...

582
00:59:31,292 --> 00:59:32,708
Était-ce difficile pour elle de continuer à avancer ?

583
00:59:32,708 --> 00:59:35,570
Difficile? Non, elle l'aidait !

584
00:59:43,458 --> 00:59:45,190
Ambrose, je n'aurais pas dû faire...

585
00:59:47,809 --> 00:59:51,905
S'il y a quelque chose que je déteste plus que
pour un policier, c'est pour un mouchard.

586
01:00:27,890 --> 01:00:29,711
Il l'a enduré jusqu'à maintenant...

587
01:00:37,226 --> 01:00:38,503
A quoi penses-tu ?

588
01:00:40,262 --> 01:00:45,935
- A propos de quoi ?
- j'aimerais savoir

589
01:00:51,701 --> 01:00:53,382
Tu es toujours en colère contre moi ou pas ?

590
01:00:54,790 --> 01:00:55,996
À propos de ce que j'ai dit à la gare 
Je ne l'ai pas fait avec de mauvaises intentions.

591
01:00:57,384 --> 01:00:59,887
Pas pour toi. C'est juste...

592
01:01:01,630 --> 01:01:02,535
Je ne vous en veux pas.

593
01:01:05,280 --> 01:01:09,603
- On va au Paradiso, non ?
- Quelle autre option avons-nous ?

594
01:01:11,370 --> 01:01:13,320
Deckett nous suit et
Travers est juste devant !

595
01:01:14,446 --> 01:01:15,824
Pour le moment, je veux Travers.

596
01:01:21,516 --> 01:01:25,801
J'aime ces terres
Maintenant, ça a l'air si moche.

597
01:01:27,547 --> 01:01:30,886
Ce n'est pas la terre, mais certains
les gens qui y vivent.

598
01:01:35,557 --> 01:01:37,270
Voyez-vous ces deux montagnes
à gauche ?

599
01:01:38,185 --> 01:01:39,678
Vous pouvez les voir à des kilomètres.

600
01:01:41,546 --> 01:01:44,104
Quand j'étais petite, les Indiens disaient que...

601
01:01:44,104 --> 01:01:45,463
....si l'on se perd...

602
01:01:45,463 --> 01:01:48,238
Ils vous guideraient vers le
maison saine et sauve.

603
01:01:50,573 --> 01:01:51,749
"Maison saine et sauve."

604
01:01:54,209 --> 01:01:58,478
- Combien de temps avant Paradiso ?
- Environ 3,2 km

605
01:02:02,590 --> 01:02:05,567
- Comment te sens-tu
- Par rapport à quoi ?

606
01:03:24,157 --> 01:03:25,149
Bonjour.

607
01:03:25,919 --> 01:03:28,161
Je cherche un homme... Je me demande si... ?

608
01:03:28,161 --> 01:03:29,575
Quel âge penses-tu que j'ai, mon fils ?

609
01:03:29,575 --> 01:03:31,237
Et qu’est-ce que cela a à voir avec ça ?

610
01:03:31,795 --> 01:03:35,575
56 ans ! Depuis plus de 20 ans
des hommes et des femmes...

611
01:03:35,575 --> 01:03:38,570
Ils traversent ces régions et
Savez-vous comment je gagnais ma vie ?

612
01:03:39,191 --> 01:03:44,805
Mettant mon nez dans ce que je sais,
le feu et le fer, et rien de plus.

613
01:03:49,149 --> 01:03:50,283
Merci pour rien !

614
01:04:23,630 --> 01:04:26,127
- Ce qui se passe?
- C'est ici.

615
01:04:26,410 --> 01:04:27,272
C'est mon cheval.

616
01:04:31,720 --> 01:04:32,587
Attendez ici.

617
01:04:57,705 --> 01:04:58,915
Bonjour.

618
01:05:01,239 --> 01:05:01,970
Peut être.

619
01:05:02,895 --> 01:05:07,940
- J'ai besoin d'une chambre
- Pourquoi pas ?

620
01:05:10,342 --> 01:05:11,609
Eh bien, tu as une chambre ?

621
01:05:17,248 --> 01:05:18,112
C'est 2 dollars

622
01:05:20,360 --> 01:05:21,845
Je rencontrerai un homme ici.

623
01:05:21,845 --> 01:05:23,439
Tout le monde vient chercher un homme.

624
01:05:25,471 --> 01:05:26,913
Je te paierai à mon arrivée.

625
01:05:27,623 --> 01:05:29,209
Vous aurez votre chambre à son arrivée.

626
01:05:33,466 --> 01:05:34,120
Attendons.

627
01:05:41,789 --> 01:05:44,120
Un problème ?
Pas pour moi.

628
01:05:47,460 --> 01:05:49,460
Ils peuvent attendre
Nous ne facturons pas l'attente.

629
01:05:50,959 --> 01:05:54,171
- Et un peu d'eau ?
- Je ne le facture pas non plus.

630
01:06:29,770 --> 01:06:30,663
Que faisons-nous maintenant ?

631
01:06:31,919 --> 01:06:33,200
attends

632
01:06:34,367 --> 01:06:36,485
J'ai signé le nom de Travers
dans le livre.

633
01:06:39,795 --> 01:06:41,780
Qu'est-ce qui te fait penser que quelqu'un 
vous en rendrez-vous compte ?

634
01:06:48,139 --> 01:06:49,211
Quelqu'un l'a déjà remarqué.

635
01:06:58,320 --> 01:07:03,338
Qu'allez-vous faire si Travers
venir ici ?

636
01:07:04,991 --> 01:07:06,953
Si je pouvais avoir un moyen d'obtenir
 une arme...

637
01:07:06,953 --> 01:07:11,292
Sortir d'ici serait plus facile.

638
01:07:11,996 --> 01:07:13,739
je reste

639
01:07:29,755 --> 01:07:30,619
Du jus de pomme !

640
01:08:47,172 --> 01:08:48,741
- Sortie par l'arrière
- Non

641
01:09:31,867 --> 01:09:33,719
Perrick, toi et Jared
allez-y.

642
01:09:34,561 --> 01:09:36,442
Moi et l'Indien Iremoa pour
fouillez ces cabanes.

643
01:09:37,893 --> 01:09:42,590
Vous deux par derrière
Si vous le voyez, tuez-le !

644
01:11:38,444 --> 01:11:39,355
C'est parti !

645
01:12:35,181 --> 01:12:35,899
Deckett!

646
01:12:40,159 --> 01:12:41,358
M'entendez-vous, Deckett ?

647
01:12:42,513 --> 01:12:43,657
Nous écoutons, Travers !

648
01:12:45,729 --> 01:12:48,721
- Voulez-vous conclure un marché
- Je peux parler !

649
01:12:50,453 --> 01:12:53,379
Avec Deckett !
Je veux conclure un accord avec Deckett !!

650
01:12:55,564 --> 01:12:56,495
Prenons-le !

651
01:12:57,000 --> 01:12:59,728
Deux à gauche, l'autre
à droite.

652
01:13:00,271 --> 01:13:01,214
Il veut négocier !

653
01:13:01,214 --> 01:13:03,856
Bougez avec le soleil sur le dos...

654
01:13:04,519 --> 01:13:05,661
Cela fera de vous une cible difficile.

655
01:13:06,890 --> 01:13:08,672
- Il a dit qu'il voulait conclure un marché !
- Clair.!

656
01:13:08,672 --> 01:13:12,530
- Écoute, Marshall...
- Salut, M. Perrick.

657
01:13:12,737 --> 01:13:14,580
La seule conversation que cet homme aura avec nous...

658
01:13:14,580 --> 01:13:15,213
C'est avec ça !

659
01:13:15,728 --> 01:13:18,864
Maintenant que vous êtes prêt à tester vos mots.

660
01:13:18,864 --> 01:13:20,667
-Il est avec la fille
- Et c'est ton choix.

661
01:13:21,420 --> 01:13:22,155
Je n'y crois toujours pas !

662
01:13:23,137 --> 01:13:28,166
Nous pouvons négocier et essayer de l'attraper
Si vous ne le faites pas, je le ferai !

663
01:13:35,722 --> 01:13:36,673
J'arrive, Travers !

664
01:13:40,944 --> 01:13:43,160
La première erreur que 
Comet traverse, tire-lui dessus

665
01:13:44,473 --> 01:13:46,860
Nous le devons à Deckett, je pense.

666
01:14:28,328 --> 01:14:29,590
Santell?

667
01:14:36,503 --> 01:14:37,934
Sortez là où je peux vous voir !

668
01:14:39,549 --> 01:14:40,899
Toi d'abord, puis la fille !

669
01:14:43,164 --> 01:14:43,991
Attendez ici.

670
01:14:56,994 --> 01:15:00,303
J'ai accepté de venir
négocier. commence à parler !

671
01:15:02,270 --> 01:15:04,469
Faire demi-tour. Deckett, non.
Il veut te tirer une balle dans le dos !

672
01:15:06,559 --> 01:15:07,659
Santell, écoute !

673
01:15:07,659 --> 01:15:10,418
- Lâchez l'arme !
- Et l'accord ?

674
01:15:11,134 --> 01:15:12,855
Oubliez la négociation
Lâchez votre arme ici !

675
01:15:21,572 --> 01:15:24,948
Écoute, nous pouvons parler
Il a dit qu'il voulait parler !

676
01:15:26,269 --> 01:15:28,763
C'est Deckett qui parle.
tu es doué pour ça !

677
01:15:30,939 --> 01:15:34,935
Oui bien sûr. je veux dire
ceux qui sont là-bas !

678
01:15:35,730 --> 01:15:36,925
J'ai essayé de leur dire la vérité, mais...

679
01:15:36,925 --> 01:15:37,922
Ils voulaient que je vienne pour toi !

680
01:15:37,922 --> 01:15:39,652
Bien sûr, ils voulaient

681
01:15:40,218 --> 01:15:42,336
tu es venu vers moi, et
rien de mal ne lui est arrivé.

682
01:15:43,246 --> 01:15:44,604
- C'est fou
-Deckett !

683
01:15:45,685 --> 01:15:47,788
Reste immobile ou je te tourne le dos
en gélatine !

684
01:15:49,885 --> 01:15:51,520
Traversez !

685
01:15:53,716 --> 01:15:56,840
Ça fait du bien de le revoir, n'est-ce pas ?
Maréchal ?

686
01:15:58,188 --> 01:16:02,936
Je jurerais que tu étais au Mexique !

687
01:16:03,678 --> 01:16:07,569
C'est là que j'étais, au Mexique
Ce n'était pas si mal

688
01:16:07,569 --> 01:16:10,373
...jusqu'à ce malheureux qui m'est apparu
mets une laisse sur mon épaule !

689
01:16:10,767 --> 01:16:12,354
-Il l'a fait
- Tu ne penses pas... ?

690
01:16:12,354 --> 01:16:15,382
Comment a-t-il pu gravir ces collines !

691
01:16:15,857 --> 01:16:19,399
A cause d'un morceau de
shérif abattu et déshonoré comme toi

692
01:16:20,253 --> 01:16:22,213
Je ne savais pas que c'était ça, Santell.?

693
01:16:23,382 --> 01:16:25,962
À Kiowa, Colorado
il vient d'obtenir le poste...

694
01:16:25,962 --> 01:16:29,535
paver les rues
- C'est un mensonge.

695
01:16:29,851 --> 01:16:32,283
Savez-vous comment il a obtenu le
Le travail de Marshall ?

696
01:16:32,283 --> 01:16:33,490
Pour moi, j'ai raison !

697
01:16:34,832 --> 01:16:37,226
Le jour où je me suis enfui, il n'y avait pas
 un homme parmi les quatre
...

698
01:16:37,226 --> 01:16:38,734
Des Marshall qui pourraient tourner...

699
01:16:38,734 --> 01:16:41,975
Juste avec la promesse de rester
avec tes yeux fixés sur moi !

700
01:16:43,589 --> 01:16:46,646
Eh bien, tu étais toujours là
J'essaie de garder tes yeux sur moi, Marshall.

701
01:16:48,556 --> 01:16:50,443
Écoute, Travers, non.
pense...

702
01:16:50,443 --> 01:16:53,373
- Oh, j'y pense
- Tu ne vois pas ce que j'ai fait pour toi ?

703
01:16:53,373 --> 01:16:55,910
- Je ne l'ai même pas essayé
-Tu l'as fait pour moi ? Toi?

704
01:16:55,525 --> 01:16:58,978
Ceux qui sont en bas, tout le monde
Ils pensent qu'il est toi

705
01:17:00,200 --> 01:17:00,911
je l'ai entendu

706
01:17:01,640 --> 01:17:03,140
Ne vois-tu pas ce que j'avais en tête ?

707
01:17:03,474 --> 01:17:05,620
Qu’avais-tu en tête ?

708
01:17:05,397 --> 01:17:09,243
Avec ce type ! Je l'ai capturé en jurant que c'était lui
c'est toi

709
01:17:09,616 --> 01:17:12,191
Avec une longueur d'avance
Tous ci-dessous...

710
01:17:12,191 --> 01:17:14,212
Ils étaient prêts à jurer par son nom !

711
01:17:14,615 --> 01:17:17,519
Je l'apporterai à Denver dans un document assermenté

712
01:17:18,364 --> 01:17:19,559
Tu serais libre, Travers !

713
01:17:20,339 --> 01:17:23,124
Tu pensais juste
serait glorifié.

714
01:17:24,566 --> 01:17:27,880
Délégué Deckett, la fierté de Kiowa !

715
01:17:28,373 --> 01:17:31,562
L'homme qui a Travers
C'était juste derrière lui.

716
01:17:32,269 --> 01:17:33,213
Bien.

717
01:17:33,414 --> 01:17:34,782
Nous pouvons toujours avoir ce que nous voulons.

718
01:17:35,588 --> 01:17:37,325
Il vous suffit de les tuer tous les deux !

719
01:17:37,914 --> 01:17:39,280
Une fois mort...

720
01:17:39,280 --> 01:17:41,842
tu auras le
moyen gratuit pour aller au Mexique.

721
01:17:49,940 --> 01:17:50,800
Acceptez-vous ?

722
01:17:53,976 --> 01:17:57,848
D'accord... je l'accepte

723
01:18:00,984 --> 01:18:02,430
Faites-le !

724
01:18:04,873 --> 01:18:05,961
JE?

725
01:18:07,764 --> 01:18:09,859
L'idée était de lui
Tuez-les !

726
01:18:10,314 --> 01:18:11,331
Oui, mais...

727
01:18:11,718 --> 01:18:14,678
À ma façon ou à la tienne
Prenez votre arme !

728
01:18:20,919 --> 01:18:22,355
Il n'a même pas d'arme !

729
01:18:42,179 --> 01:18:46,918
Tu es le prochain, Santell
Je ne négocierai avec personne.

730
01:18:53,144 --> 01:18:54,771
Pourquoi Travers n'abandonne-t-il pas ?

731
01:18:55,468 --> 01:18:57,965
Le groupe armé
à propos! Vous ne sortirez jamais d'ici !

732
01:18:58,399 --> 01:19:01,566
Pourquoi penses-tu que je suis venu ici ?
Je sais qu'il y a un moyen de s'en sortir...

733
01:19:06,262 --> 01:19:07,275
Quand, Deckett ?

734
01:19:18,757 --> 01:19:19,814
Lâche ton arme, Travers !

735
01:19:22,480 --> 01:19:24,369
Sont-ils fous ?
Voici Travers !

736
01:19:33,108 --> 01:19:34,794
- Mais Deckett a dit...
- Je sais ce qu'il a dit.

737
01:19:35,360 --> 01:19:37,152
les a remplis de 
mensonges, et tu les avaleras

738
01:19:37,152 --> 01:19:38,953
- Tu y crois ?
- C'est la vérité ?

739
01:19:38,953 --> 01:19:42,666
Pourquoi croire à la parole de 
La fille de Pat Gifford ?

740
01:19:45,816 --> 01:19:47,317
Qu'est-ce qui ne va pas?

741
01:19:47,703 --> 01:19:50,668
La montagne s'effondre avant
 croire en quelque chose ?

742
01:19:51,226 --> 01:19:53,397
Tellement aveuglé par les sentiments envers leur père...

743
01:19:53,397 --> 01:19:54,373
Ne croyez rien de ce qu'elle dit ou fait !

744
01:19:55,300 --> 01:19:57,389
- Assez de ça !
- Avez-vous entendu ce qu'il a dit !

745
01:19:57,389 --> 01:19:59,516
Oui, j'ai entendu !

746
01:19:59,516 --> 01:20:03,477
Honte à nous tous, Janet.

747
01:20:03,477 --> 01:20:07,627
Allez, Janet.

748
01:20:27,107 --> 01:20:27,857
FIN

749
01:20:33,000 --> 01:20:36,105
TEXTES : MOMUS- 2012

